Mastering Data-Driven Personalization for SaaS Onboarding: An Expert Deep Dive